A few days after Elizabeth II’s death, a bizarre piece of news went around the world: the Royal Palace beekeeper, John Chapple, reportedly alerted the bees to the Queen’s death.
The strange custom of notifying these insects of their master’s death, as explained by several folklorists questioned on the matter, is a centuries-old tradition and stems from the superstition that if the event was not communicated, the bees might die or abandon the hives.
Indeed, even in the rest of Europe this type of funeral announcement is a well-documented tradition, and several studies have shown that there are stereotypical formulas for presenting the news to the hives. Sometimes these standard formulas served to incite the bees to produce more wax for candles to be used during the funeral, as in this little poem used in Navarre:
Little bees, little bees, make some wax!
The master is dead
and there is a need for light in the church.
It should be noted that bees in particular have always enjoyed a special status, compared to other domestic animals. The human-bee relationship has always been interwoven with dense symbolism, which is reflected in the sacred importance of wax and honey, and translated into a whole series of specific rituals and customs. In almost all traditions there are, for example, prohibitions and cautions regarding how to get possession of the first hive (it is said that it must be stolen, or on the contrary absolutely not stolen, that it must be a gift or categorically cannot be, etc.). The proper way to address bees is also codified, complete with words that are to be avoided and formulas of respect that prevent insult.
Bees, however, are not unique. In peasant cultures, with a rural-pastoral structure, life is spent in close contact with animals, on which subsistence depends; they are central to the daily concerns of the household, with which they share, willingly or unwillingly, labors and vicissitudes. Farmyard and barn animals thus become a true offshoot of the family.
It is not surprising, then, that mourning can also be “extended” to the other farm animals, which to some extent are reputed to be affectively close to those who care for them; what is more interesting, however, is how mourning can be extended even to objects.
Di Nola writes:
In the Lucanian territory, in Latronico (Potenza) and Miglionico (Matera) it is customary to put a black ribbon on mules and horses belonging to the family of the deceased. In Calabria in the area of Siderno (Reggio Calabria) the red stripe that supports the bell of sheep and oxen is replaced for thirty days or a whole year with a black stripe. In Bagnara Calabra (Reggio Calabria), when the master hunter dies, a black handkerchief is placed around the dog’s neck. If the dead man was a farmer, it is placed at the cow’s horns. It was also observed that black ribbon was applied not only to animals but also to bicycles and mopeds. In some villages a black band is placed on the back of the bed where the person died. The door of the house affected by misfortune is black-lined and the black band is left there until it is worn away by time and weather. In Sicily in some villages that observe strict mourning, black ribbons and cords are attached to the pack animals, and the halters, bows and other harnesses are dyed black. In Ucriva (Messina) strips of black cloth are attached to cats and dogs and to the feet of hens, and a bow is tied to donkey halters. In our days some people put it on cars. In Gallura, in Olbia, the dog’s collar is removed, and the clapper is removed from the bell that hangs from the necks of those beasts (goats, cows, sheep) that guide the herds. In Calangianus, a black ribbon is tied to the favorite horse and oxen of the deceased. Similar information appears in most Italian demological sources.
(Alfonso Maria di Nola, The Black Lady. Anthropology of Death and Mourning, 2003)
The custom of covering mirrors in the dwelling where someone has just died, though on the one hand related to some popular beliefs (the soul of the deceased person could be “trapped” in the mirror), on the other hand appears to be in line with this extension of mourning to the objects of the home, in this particular case going to prohibit a vanity — the gazing at oneself — that would be out of place during a social moment when a state of contrition and grief is required.
Such practices are intended to express a grief, a loss that is so great and irreparable that it also affects for a time all that surrounds the bereaved family, all those things that in one way or another had to do with the deceased person. In this sense, it is also a way for relatives to express the extent and depth of their affliction.
From a broader perspective, the relationship between individual and society is made explicit not only in life but also in lack, in the vacancy left by the deceased person. There is something terrible and at the same time poetic in all these black ribbons appearing, multiplying on animals and objects… in this image of death spreading, like a dark oil stain, all around the place from which the absence “springs.”
The only time I’ve ever seen a person possessed by a “demon” was during a stint in Tanzania. I was in Dar es Salaam together with a shambling crew, composed mostly of friends, to shoot television footage in the finest residences as well as in the slums of the city; a project devoid of sense and future, which would have lost us quite a lot of money (also on the account of our ignorance of the local culture and mentality, at the time of accepting the assignment), but which had catapulted us into a dreamlike dimension.
One evening we were filming a concert in a nightclub — which I certainly could not locate now, since many streets in that city have no name. When the work was done, we had stayed for a drink.
At a given moment, something happened. The young girls on the dance floor took to courting the males with unrestrained mapouka. It had all happened in the space of a minute: an ordinary dance hall had suddenly turned into a menagerie of quivering buttocks, fiercely swaying hips and explicit simulations of copulation between women, during which one of the girls theatrically took on the male role and pretended to take the other from behind. All the athletic and handsome males had moved to the sides, and leaned on the handrails surrounding the dance floor, while the maidens tried to get their attention with pressing and gradually more obscene dances. On the sidelines of this orgiastic and flamboyant, exquisitely feminine enactment, which was almost innocent by virtue of a serene erotic nonchalance, we stood astonished, a group of white Westerners completely ignored by those present. That sensual spectacle ended as it had begun, without warning or perhaps following a signal we could not pick up on, and the girls went back to dancing in a more traditional way.
A few hours later, returning late at night in the minivan to the hotel, we stopped at an intersection because we heard screaming. Nearby was a woman writhing on the ground, arching her pelvis inhumanly, while a huddle of people had gathered all around. There were those who were trying to hold her down, comforting her and caressing her, but her writhing and screaming did not seem to abate. That frenzied wiggling, with her legs spreading and her chest flexing and curving, had a kind of impudent quality: a loss of inhibitory restraints that made the spectacle not certainly exciting, but rather unseemly.
One of our escorts, an impassive and indecipherable dark-skinned sixty-something man, whom everyone called “Uncle”, rolled down the car window and asked what was going on. He received back a few words in Swahili from one of the onlookers, rolled his window back up, and we set off again in silence as if nothing had happened. Later I asked our interpreter what Uncle and that man had said to each other on the street, and what had happened to the woman we had all seen in convulsive spasms. She was the victim of a spell, he told me, she was possessed by spirits; those people were waiting for the neighborhood shaman who would soon come to “take away” the demons.
That night, back in my room, catching sleep was impossible: the feeling that I had attended not one but two mysteries did not leave me. Somehow, in my mind, I sensed that there was, perfectly clear and undeniable, a connection between the girls seducing the males by feigning intercourse with each other, and the possessed woman uncontrollably screaming in the dust. I could not have said exactly what invisible thread connected the two experiences I had just had, but I knew it was there.
In the years that followed, I reflected on it often. Although the situation of women’s rights in Tanzania has improved over time, the society is still highly patriarchal, and gender discrimination, violence, abuse, and harassment of women is still widespread. What I had witnessed were two episodes in which transgression — namely that of the liberated female body — was instead permitted, as it was well regulated.
The obscene and unbecoming dance called mapouka (which also involved gender reversal, in the assumption of the male role to mimic intercourse) was possible insofar as it was sanctioned by the context: the confines of the discotheque, and the agreed-upon time limits. One thus danced only in that place, and for a specific time frame.
Similarly, the phenomenon of possession — which might at first glance appear to be an event of disruption of the social order — actually has precise cultural norms and functions. As Moreno Paulon writes,
no society seems to be unprepared for possession. If the spiritic onset can disrupt and mark the existence of an individual or a class of individuals, no cultural order is disrupted or comes into crisis when possession manifests itself in one of its members. Human cultures have developed a wide variety of conventions, such as well-established rituals and symbolic interpretations, that accompany and guide the episode. Often an elected group is instructed to categorize and manage the phenomenon: it cures a sick person where possession is considered the symptom of a pathology; it interprets the oracle when the possessed person is a bridge and his word a message from beyond; it exorcises the possessed person if a malevolent spirit is believed to have seized her body. But the idea that possession is necessarily related to “evil” and that it must be responded to by exorcism is only one among many cultural constructions in the world. Within the order of a society, a cult of possession can serve the most varied functions: it can confirm or rediscuss the balance of power between the sexes, consecrate a national identity, legitimize a ruling family, or even express class suffering, consolidate a moral system, direct political decisions, indicate marital alliances.
(M. Paulon, Sulla possessione spiritica, in AA.VV., Il diavolo in corpo, 2019, Meltemi)
Here then, in the span of one evening, I had witnessed two moments in which the female body expressed itself at once irregularly and regulatedly. The mapouka and the spirit possession, when considered in relation to a generally oppressed female condition, appear as “authorized rebellions”: escape valves, on the surface, but deep down devices of self-discipline, micro-techniques of control of the system, a bit like Carnival was the inversion of hierarchies approved by the hierarchies themselves.
Unleashed sexuality, free from the constraints of culture, is not permissible. It is the nightmare of any authority. On that torrid African night I attended not one, but two mysteries — which were perhaps the same: a millennial battle between repressive and expressive impulses, a conflict that exploits the language of myth and ecstasy, but takes place always and only on the female body.
If the body of the enemy, whether captured or killed, has always been the object of universal interest on the part of the human consortium, there was an era in which it was literally valid as a body of evidence: the period of witch hunts, in Europe, between the fifteenth and eighteenth centuries. Then, as we will see, the suspect’s belonging to the abominable convent of the Devil was ascertained with a thorough personal search, during which the body of the alleged witch, chained and shaved, was searched in detail for tangible evidence of her nefarious sin.
This investigative methodology derives from the dictates of demonology, which arose in the wake of the papal bull of Innocent VIII Summis Desiderantes affectibus (1484): an anatomy of witchcraft elaborated by cultured literature, which – in numerous manuals, among which the Malleus Maleficarum (1486) is probably the most famous – taught how to conduct investigations to verify the guilt of the prisoner.
As early as the 12th century, with the spread of medical treatises, the diagnosis of the divine or evil nature of invading spirits became a distinction between holy bodies and deviant bodies, which demons, spiritual creatures endowed with semi-corporeality, could enter through the various openings. The human mouth, in particular, granted access to two distinct physiological systems: the spiritual one, having as its center the heart, which was usually possessed by the Holy Spirit, and the digestive system, the bowels, in which all contaminating impurities reside, thus the preferred residence of evil spirits.
Since demons loved to settle in the “cavities” of the human body, it was natural for them to prefer the female body – the ideal habitat whose anatomy, considered weak and full of openings, seemed to facilitate the entry of impure entities.
This only aggravated the already fragile theological and existential condition of the woman, seen as a deceiving and treacherous being who originated from Adam’s bent rib, and was therefore imperfect (designated as fe-mina, “she who has less faith”, a deficiency that she was thought to compensate with her insatiable lust).
This negative vision of women might be the reason for the imbalance between the number of witches and sorcerers, which is intercultural and present in all historical periods: psychology and ethnopsychiatry explain this asymmetry by indicating how the witch was perceived as the inverted image of the fertile woman; a phallic and devouring mother/stepmother, who arouses envy and libido to the point of making her a scapegoat. In a society that worshiped fertility, the female body, especially the elderly body, arose strong fears, due to an ambiguity that made it similar to that of an animal, a polluting and disturbing presence. Thus the witch was associated with threatening, harmful magical powers, which made her the opposite of a good housewife and mother, and affected the spheres related to childbirth, death and love; on the other hand, male sorcerers were usually accused of spells aimed at controlling the climate and the crops, therefore closer to daily working life.
But, as we said, it was in the 15th century that the conceptual transition from sorcery to witchcraft took place, that is, from the definition of witchcraft as an exercise of maleficia (malignant magic against others, in particular against the foundations of peasant community life: the harvest, health of young people, human and animal sexuality for reproductive purposes) to its qualification as a heresy based on the veneration of Satan.
The witch was no longer seen as a “bad neighbor” devoted to antisocial behavior, who resorted to supernatural means in order to satisfy her evil desires; she became guilty of crimina excepta, exceptional crimes by virtue of their gravity, aimed at the destruction of Christian society and committed because of her own voluntary enslavement, both spiritual and physical, to the Infernal Spouse.
These crimes were deemed so atrocious as to make devil worshipers worthy of the death penalty, as traitors to God and to the human assembly: incest, infanticide, anthropophagy, desecration of the holy bread and- of sacred vestments, mainly committed on the occasion of the Sabbath. In this periodic collective gathering – which the initiates reached by means of the nocturnal “journey through the air” attracting great attention during interrogations – the witches perpetuated their perdition with banquets, acts of blasphemy, dances and ritual orgies (dominated by the carnal relationship with the devil and inaugurated by the osculum oscenum, the kiss “under the tail” of the Goat, president of the assembly).
Of course these deeds were unforgivable, as they were based on the perversion of the Creed and the inversion of the sacraments of the Christian religion.
Given these premises, witchcraft became to be seen as an impious cult, a false religion – of which spells and charms are but a by-product, meant to harm the good members of the community – the profession of which was considered a crime, an act of treason and political sedition.
Against this diabolical plot, comparable to an infection with which some sick sheep try to spread heresy within the flock of the faithful, a police operation was launched, whose severity reminds us of more modern concepts like zero-tolerance policies.
Despite the lack of proof of an actual, ritual form of devil worship (supporting the hypothesis that the Sabbath has always been just a myth), in this hunt two categories of tangible evidence were identified and considered conclusive, as they were directly observable: a public confession, which usually followed the denunciation by other witches, and the empirical verification of supernatural attributes.
The latter were carefully searched on the body of the accused, in a judicial torture session that anticipated the suffering of public execution: a degenerate medical examination, in which professional “witch-prickers” stuck special needles into the flesh of the alleged witch, looking for a bloodless and numb area of skin. This was the sign of the “devil’s paw”,shaped like a footprint, a spot, a red or blue dot: the witch’s mark, also known as signum diabolii or punctum/stygma diabolicum, present since birth on the skin of those who were “born witches” and doomed to be evil already in the womb of their mother. More frequently, it was a sign imprinted in the flesh by the Devil himself, at the end of the affiliation ceremony.
Parody of the stigmata of the saints, seal of servitude that sanctions the possession of the witch by Lucifer – simia Dei, the “monkey” who mocks and imitates God – the mark is imprinted with a bite or a scratch, on the forehead or in a hidden point of the body: on the shoulder or on the left side, inside the eyelid, on the abdomen or in locis secretissimis non nominandis (in the intimate parts or in the rectum).
Besides being reminiscent of the sign affixed by the Antichrist in Rev 13.16 (“the name of the beast or the number of his name”), this was considered, in line with the satanic ceremonial, the “reverse” of the circumcision in the Old Testament and of the sign of the cross in the New Testament; it attested to the witch’s perfidy, being its physical, visible and above all tangible manifestation. The mark was therefore an incriminating sign, which proved the woman took part in the Sabbath and belonged to the societas diabolii.
Subsequently, the commandments in Exod 22.18 (“Thou shalt not suffer a witch to live“) and Lev 20.27 (“A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death” ) became imperative for earthly justice.
The search for the mark, however, appears to be an invention of cultured demonology, not very widespread in folklore and never applied with the same frequency as other demonstrations of witchcraft – with the exceptions of Civil War England, Scotland and, on the continent, Sweden, France and Switzerland.
The pricking of every part of the suspect’s body, therefore, seems to have found less diffusion than, for example, the swimming test (descendant of the “trial by water” present in European popular mythology since the Middle Ages), in which the bound witch was thrown into a pond or a well: her drowning was proof of innocence, while survival demonstrated the refusal by the pure element associated with baptism to touch her body, thus ascertaining her guilt.
Other known stratagems for detecting witches were drawing the suspects’ blood, boiling their urine and hair in a bottle, inserting a hot poker in their feces, burning straw from their home, pricking their portrait, and weighing them in comparison with a Bible; finally, there were more risky methods, vaguely superstitious, such as scratching the witch’s body (to neutralize the effects of her evil practices), or relying on the divinatory abilities of cunning men, healers practicing forms of “white”, beneficial magic.
Witchfinder general Matthew Hopkins (a well-known witch hunter, active in South East England between 1645 and 1647, with the assistance of the witch-pricker John Stearne) also suggested, in the treatise On the Discovery of Witches, to isolate the witch, subject her to a prolonged vigil for days and force her to walk incessantly, waiting for her imps or familiars to come to her rescue in front of the witnesses.
These vampire servant sprites, with the appearance of small pets, are purchased by the witch, inherited from her colleagues or donated to her by the Devil; in exchange for their help, she feeds them through a teat (supernumerary breast which honest women do not have) from which they suck yellowish milk, water and finally blood: if the sucking is suspended for more than twenty-four hours, this diabolical breast swells up to the point of bursting – a probatory indication, sufficient to impose the death sentence of the defendant. However, since the surplus breast was not often found, it was believed that many witches cut it off before being searched.
There were those who distinguished between the witch’s mark and the supernumerary nipple, and those who instead gathered both under the same category of probative evidence; but there was nonetheless absolute consensus on the value of these dermatological anomalies, as they brought a certainty that other forms of torture could not provide. In fact Satan, showing that his power was superior to any natural law and every counter-magic, conferred on his proteges the “gift of silence”, or the ability to resist pain, thus preventing any confession.
Although the presence of a mark was considered a definitive proof, this did not dispel the suspicion that most of the witch-pricking business was actually a scam, conducted by itinerant impostors (even women disguised as men, such as James Paterson and John Dickson) who were attracted by good pay and the possibility to freely torture their “patients” – so much so that some of them were legally prosecuted, for the cruelty shown and the rapes they committed.
As we have seen, witches were condemned because of a symptom that in the following centuries will be seen as a simple scar, a tattoo drawn in contempt at the command of Lev 19.28 (“Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you”) or, in the case of supernumerary nipples, as congenital hyperthelia/hypermastia.
Regarding the “supernatural” resistance to pain shown by witches, these peculiar phenomena of local analgesia are explained by the raising of the pain threshold due to fear or exhaustion; skin numbness could also be the consequence of diseases and malnutrition suffered by the humblest fringes of the early modern European population. Doctors and alienists have also speculated about the possible role of hysteria and epilepsy (“suffocation of the uterus”: an umbrella term used for various gynecological problems), as well as nervous or ecstatic syndromes, in diabolical possessions.
Regardless of subsequent medical explanations, at the time of the witchcraft trials the discovering of a mark left no hope for the defendant: found guilty of the worst of crimes, these women would be burned at the stake on the Continent, so the cathartic and disinfectant fire could purify their body and soul and scatter their earthly remains like ashes in the wind; they would instead end up hanged in England and North America (where, it must be remembered, witchcraft was never perceived as a heresy, but remained an illegal act against society): suspended between heaven and earth, unworthy of both, they would suffer a shameful death on the “one-armed cross”, the gallows. Their execution, accompanied by an infamous burial, usually at the foot of the gallows itself, was halfway between a moralistic theatrical show and a sporting competition where human bodies were subjected to fatal labors.
A mise-en-scène that, with its pedagogical-terrorist connotations, was meant to arouse a healthy fear in the spectators, agitated by a visceral sense of moral and emotional ambivalence. A spectacle in which the victims were hated, and at the same time pitied in their misfortune.
Costanza De Cillia is a Doctor of Philosophy and Sciences of Religions. Her main fields of research are the aesthetics of violence and the anthropology of execution.
At the beginning of the 20th century a famous “savage” bewitched the West: in the third episode of The Ouija Sessions, his spirit tells us about the incredible way he stayed afloat in a world that made the Exotic a circus attraction.
The initiation ritual of tucandeira is typical of the Sateré-Mawé people stationed along the Amazon River on the border between the states of Amazonas and Pará of Brazil.
The ritual is named after a giant ant (the Paraponera clavata, also known as “bullet ant”) whose painful sting, 30 times more poisonous than that of a bee, causes swelling, redness, fever and violent chills.
This test of courage and endurance sanctions a tennager’s entry into adulthood: every young man who wants to become a true warrior must submit to it.
The tucandeira takes place during the Amazonian summer months (October to December).
First the ants must be captured and taken from their anthills, usually located at the base of hollow trees, and they are enclosed in an empty bamboo called tum-tum. A mixture of water and cajú leaves is then prepared, and the ants are immersed and left in this anesthetic “soup”.
Once they are asleep, the ants are inserted one by one within the knitting of a straw glove, their fearsome stingers stuck on the inside of the mitten. They are then left to awaken from their numbness: realizing that they are trapped, the ants begin to get more and more angry.
When the time for the actual ritual finally arrives, the whole village meets to observe and encourage the adolescents who undergo initiation. It is the much feared moment of the test. Will they resist pain?
He who leads the dance intones a song, adapting the words to the circumstance. The women sit in front of the group of men and accompany the melody. Some candidates paint their hands black with Genipa berries and then drink a very strong liquor called taruhà, based on fermented cassava, useful for reducing pain and giving the necessary strength to face the ritual. Those who undergo the tucandeira for the first five times must apply to certain diets. When the ants awaken, the actual ritual begins. The dance director slips the gloves on the candidates’ hands and blows tobacco smoke into the gloves to further irritate the ants. Then the musicians begin to play rudimentary wooden tubes while the boys dance.
The angry ants begin to prick the hands of the young, who are made to dance to distract themselves from the pain. In a short time their hands and arms get paralyzed; in order to pass the test, the candidate must wear the gloves for at least ten minutes.
After this time, the gloves are removed and the pain begins to manifest itself again. It will take twenty-four hours for the effect of inoculated neurotoxins to subside; the young man will be the victim of excruciating pain and sometimes prey to uncontrollable tremors even in the following days.
And this is just the beginning for him: to be fully completed, the ritual will have to be repeated 19 more times.
Through this ritual, a Sateré Mawé recognizes his origins, laws and customs; and from adolescence on, he will have to repeat it at least twenty times to be able to draw its beneficial effects. The whole population participates in the ritual and observes how the candidates face it. It is an important time to get to know each other, gather, and contract future marriages.
The tucandeira is also a propitiatory rite, through which a boy can become a good fisherman and hunter, have luck in life and work, turn into a strong and courageous man. People come together very willingly for this ritual, which in addition to its festive and playful aspect is also an opportunity to recall the cosmogonic myths of the origin of the stars, the sun, the moon, water, air and all living things.
(A. Moscè, Ibid.)
In this National Geographic video on tucandeira, the chief summarizes in an admirable way the ultimate meaning of these practices:
“If you live your life without suffering anything, or without any kind of effort, it won’t be worth anything to you.”
Seven little lessons to rediscover our everyday life.
Seven days for the Creation… of a new perspective.
DAY 4 – THE SUN, THE MOON AND THE STARS
The well-known detail: It’s dawn. Same as every morning, the alarm goes off at 7.30: while we were asleep, time continued to go by. Another day is gone and now we have to wake up and face the future that is waiting for us.
The background: When we think about the passing of time, in our mind we picture a kind of road or ribbon unravelling through a figurative landscape. The future is in front of us and the past behind us. Everything is in constant motion: we move forward on the time line (“we’re getting closer to the end of the year”), but the flow is actually continuous and so the landscape is inevitably sliding towards us as well (“The end of the year’s coming”).
Whether the observer moves through the landscape or the landscape moves towards them, in both cases we always use spatial metaphors when we talk about time. But we would be wrong to believe these metaphors are the only possible ones: anthropologists and linguists who study different cultures have come across temporal models which are radically different from ours.
For many African cultures, for example, time is related to events. Therefore, it only passes if something is happening:
Europeans make mistakes when they think that people in traditional African societies are “wasting time” when sitting idly under a tree without activities. When Africans are not doing anything, they produce no happenings, no markings of rhythm, no ‘time’. […] When the time concept is event-related, it means that no event is no time. There is nothing to ‘waste’ and nothing to ‘save’. […] One logical result is that the taxi-browse (“the bus operating in the bush”) will leave, not at a fixed moment of the day, but when it is full, when it has enough passengers to pay for the fee, so that it can make the trip. Similarly, a meeting will start “when people (most of them) have come,” not at a point fixed beforehand on an abstract clock. It is the event, “it is full” or “people have come,” that triggers action, not the moment according to a measurable time standard.(1)
Also the idea that the future is in front of us and the past behind us is not universal.
For the Malagasy it is exactly the opposite: the future is behind us, and the past is ahead of us. The observer doesn’t move and time reaches them from behind. Their most common New Year’s greeting is arahaba fa tratry ny taona (“congratulations on being caught up by the new year”).
In this model, the past is ahead because it is known, and therefore visible; the future, on the contrary, must necessarily be behind us, because nobody can see it.
We can find a similar concept in the Aymara language, spoken in the Andean Highlands (Bolivia, Peru and Chile). In this language, they use the word nayra, a term indicating what stands before, when talking about the past. Similarly the world for ‘back’, qhipa, also indicates the future. This concept partially derives
from the strong emphasis Aymara puts on visual perception as a source of knowledge. The Aymara language precisely distinguishes the source of knowledge of any reported information by grammatically imposing a distinction between personal and nonpersonal knowledge and by marking them with verbal inflection or syntactic structures. […] So, in Aymara, if a speaker says “Yesterday, my mother cooked potatoes,” he or she will have to indicate whether the source of knowledge is personal or nonpersonal. If the speaker meant “She cooked potatoes, but I did not see her do it”.
Therefore it should not come as a surprise that
Aymara speakers tend to speak more often and in more detail about the past than about the future. Indeed, often elderly Aymara speakers simply refused to talk about the future on the grounds that little or nothing sensible could be said about it.(2)
The Fourth Lesson: The idea of time derives from the alternation of the sun and the stars, the succession of light and darkness. Just like every idea, it is relative and it changes according to historical eras, latitudes and languages. So, let’s try a little experiment. After turning off the alarm, try and imagine that the new day is behind you. You cannot face it because it’s not facing you. You cannot know what it is going to bring, but you feel it lurking behind you. This idea might sound a bit scary, but it is also liberating: you just have to yield and let the future reach you.
The first three Days of ILLUSTRATI GENESIS are available here and here.
1) Ø. Dahl, “When The Future Comes From Behind: Malagasy and Other Time Concepts and Some Consequences For Communication”, in International Journal of Intercultural Relations, 19:2 (1995), pp. 197-209
2) R.E. Núñez ed E. Sweetser, “With the Future Behind Them: Convergent Evidence From Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time”, in Cognitive Science, 30 (2006), pp. 401–450
This article originally appeared on the first number (entitled “Apocrifo Siciliano”) of the book/magazine Cariddi – Rivista Vorace, published by Rossomalpelo Edizioni. The magazine explores the forgotten, occult, magical and fantastical side of Sicily, in a collective effort which saw the participation of journalists, writers, illustratoris, literature scholars and photographers confronting Sicily’s countless faces.
Cariddi is in Italian only, but you can order it on Amazon and other online stores, or you can order a copy by writing an email to the publishing house.
You never forget your first. As soon as I entered the Capuchin Catacombs, I had the impression of finding myself in front of a gigantic exercitus mortuorum, a frightening army of revenants. Dead bodies all around, their skin parched and withered, hundreds of gaping mouths, jaws lowered by centuries of gravity, empty yet terribly expressive eye sockets. The feeling lasted a few seconds, because in reality down in the hypogeum so perfect a peace reigned that the initial bewilderment gave way to a different feeling: I felt I was an intruder.
A stranger, a living man in a sacred space inhabited by the dead; all those who come down here suddenly fall silent. The visitor is under scrutiny.
I was also alien to a culture, the Sicilian culture, showing such an inconceivable familiarity with the dead for someone born and raised in Northern Italy. Here death, I thought, was not hidden behind slabs of marble, on the contrary: it was turned into a spectacle. Presented theatrically, exhibited as mirabilis – worthy of admiration – here was on display the true repressed unconscious of our time: the Corpse.
The Corpse had been carefully worked by the friars, following a process refined over time. One of the technical terms anthropologists use to indicate the process of draining and mummifying bodies is “thanato-metamorphosis”, which gives a good idea of the actual, structural transformation to which the body is subjected.
Moreover, such conservation was considerably expensive, and only the wealthiest could afford it (even in death, there are first and second class citizens). But this is not surprising if we think of the countless monumental citadels of the dead, which the living are willing to raise at the cost of enormous efforts and fortunes. What struck me, as I strolled by the mummies, was that in this case the investment didn’t have the purpose of building a grand, sumptuous mausoleum, but rather of freezing, as much as possible, the features of these dead people over time.
Ah yes, time. Down there time flowed differently than on the city surface, or perhaps it didn’t flow at all. As if suspended by miracle, time had stopped devouring and transfiguring all matter.
As I dwelled on ancient faces, worn out clothes, and withered hands, the purpose of this practice became clear: it was meant to preserve not just the memory of the deceased, but their very identity.
Unlike the basic concept behind ossuaries, where the dead are all the same, the mummification process has the virtue of making each body different from the other, thus giving the remains a distinct personality – an effect further amplified if a mummy is dressed in the clothes he or she wore when alive.
Among all the barriers men have raised in the quixotic attempt to deny impermanence, this is perhaps the one that comes closest to success; it is a strange strategy, because instead of warding off death, it seems to embrace it until it becomes part of everyday life. So these individuals never really died: family members could come back and visit them, talk to them, take care of them. They were ancestors who had never quite crossed the threshold.
Little by little, I began sensing the benign and sympathetic nature of the mummies’ gaze – the kindness that shines through anyone who’s really aware of mortality. Their skeletal faces, which could be frightening at first, actually appeared serene if observed long enough; so much so that I was no longer sure I should pity their condition. Within me I began a sort of conversation with this silent crowd, the guardians of an inviolable secret. Perhaps, as their whispers reached out for me from the other side, all they were trying to do was reassure me; maybe they were talking the end of all trouble.
That unspoken, mysterious dialogue between us never stopped since that day.
A few years later I returned to the Catacombs together with photographer Carlo Vannini. We stayed about a week in the company of mummies, day and night. Who knows if they recognized me? For my part I learned to tell them apart, one by one, and to discern each of their voices – for they still called me without words.
My first book, published for Logos Edizioni, was The Eternal Vigil.
In 2017 the book was reissued with a preface by the scientific conservator of the catacombs, paleopathologist Dario Piombino-Mascali – who in turn, as I’m writing this, has just published what promises to be the definitive historical-scientific guide on the Catacombs, for Kalòs Edizioni.
From the analysis of mummies a paleopathologist is able to get clues about their life habits, and unravel their personal history: to an expert like him, these bodies really do speak. But I am sure that in this very moment they’re also whispering to the visitors who just descended the staircase and stepped into the underground corridors, enchanted by the extraordinary vision.
These mummies, to which I am bound by ties inscrutable and deep, murmur to anyone who really knows how to listen.
In the 3rd episode of the Bizzarro Bazar Web Series we talk about some scientists who tried to hybridize monkeys with humans, about an incredible raincoat made of intestines, and about the Holy Foreskin of Jesus Christ.
[Be sure to turn on English subtitles.]
If you like this episode be sure to subscribe to the channel, and most of all spread the word. Enjoy!
In the 2nd episode of the Bizzarro Bazar Web Series: pharmacy mummies and products of the human body used in medicine; a mysterious artist; a theater built from the carcass of a whale. [Remember to turn English subtitles on.]
If you like this episode be sure to subscribe to the channel, and most of all spread the word. Enjoy!
